认证与盖章-博雅翻译

认证与盖章

国外学历学位认证

国外驾照翻译

移民留学签证

婚姻状况证明翻译

婴儿出生证明

外商投资注册

联系方式
地址: 成都市金牛花牌坊街168号花都财富大厦15层（一环路老西门车站）
电话: 028-86183368 / 028-86180138
QQ: 13688066333
E-mail: 13688066333@qq.com
营业时间: 周一至周五（周六预约）

认证与盖章

博雅翻译——专业翻译资质，翻译文件在各个国家具有法律效应。
16年专业认证翻译盖章经验，值得您的信赖！

认证翻译（盖章）要求：
1、具备专业翻译服务经营资格和翻译资质；
2、翻译人员具备专业翻译资质；
3、对文件进行公开、准确的翻译；
4、在疑问打印件上加盖翻译专用印章；
5、翻译机构和翻译人员对翻译的准确性承担相应法律责任。

认证翻译盖章范围：
1、各类法律文书、合同协议、检验认证等法律文件；
2、各类企业事业单位/公司证照、证书、证明文件；
3、各类个人证件（签证文件、移民文件、出生证、身份证、户口本、婚姻证书、结婚证、离婚证、婚姻状况证明、单身证明、护照、国内驾照、国际驾照、永久居民证明...）；
4、各类学校录取通知书、教育部学位认证文件、学历证书、学位证书、毕业证书、成绩单、荣誉证书、技术职称/资格证书、聘书；
5、其他各类文件、证明、证书、证件。

国外学历学位认证

博雅翻译——教育部留学服务中心认证翻译机构

翻译要求
按照教育部留学服务中心规定：“国外学历认证的材料（学位证、成绩单）中，如果原文是非中文表述的，必须经过正规翻译机构进行翻译，个人翻译无效。” 博雅翻译公司是国家正规注册的翻译公司，并具有中国国家认证专业翻译资质，可提供教育部留学服务中心国外学历学位认证翻译服务，并加盖“翻译专用章”。我们已提供15年国外学历学位认证翻译服务，服务人数超过10万余人。如您需要国外学历学位认证翻译服务，可将学位证、官方成绩单清晰扫描件或拍照通过邮箱（cdbyfy@163.com）或QQ（13688066333）发送给我们，并附上姓名和联系方式，一般英文学位证成绩单当日可以完成，其他语种不超过48小时。翻译好后，我们会电话通知您直接到我们公司取件，或者把翻译件通过顺丰快递给你，通常在第二天即可收到翻译件。

翻译流程
原件扫描或拍照
邮件/QQ给我们
安排翻译
自行取件

快递给您
如有翻译需要请联系我们：
028-86183368(博雅翻译社)

国外学历学位认证流程

认证流程
登录教育部留学服务中心网站（http://renzheng.cscse.edu.cn/Login.aspx），注册新用户，填写认证申请，在线支付认证费用。
翻译学位证和官方成绩单（或研究证明）翻译机构：成都博雅翻译公司电话：028-86183368 地址：成都市三洞桥路19号国贸广场8层
备齐右侧项目中的全部材料，提交给教育部留学服务中心验证点，四川验证点信息： 1：成都教育人才服务中心地址：成都市金盾路57号 2：四川省人力资源与社会保障厅留学服务中心地址：成都市草市街2号
等待验证结果验证结果由教育部留学服务中心直接EMS快递到所留地址。认证结果最快1个月可以下来，慢则2-3个月。

所需资料
1. 一张二寸（或小二寸）蓝色背景证件照片；
2. 需认证的国外源语言（颁发证书院校国家的官方语言）学位证书或高等教育文凭正本原件和复印件；
3. 需认证学位证书或高等教育文凭所学课程完整的正式成绩单原件和复印件；如以研究方式学习获得的学位证书，需提供学校职能部门（如学院、学籍注册部门或学生管理部门）开具的官方研究证明信原件和复印件，研究证明信内容应说明学习起止日期（精确到月份）、专业名称、研究方向、所授予学位等信息；
4. 需认证的国外学位证书（高等教育文凭）和成绩单（研究证明信）的中文翻译件原件（博雅翻译公司所提供的翻译文件。)；
5. 如在国内高校就读期间到国外高校学习获得国外学历学位证书，申请者需提供国内高校的毕业证书原件和复印件或者学信网
6. 申请者留学期间所有护照（含护照首页-个人信息页、末页-本人签字页、以及所有留学期间的所有签证记录和出入境记录）原件和复印件。如果申请者留学期间护照已超出有效期限，还需提供在有效期限内的护照原件或有效身份证件原件和复印件
7. 申请者亲笔填写的授权声明（《授权声明》模版下载）。

国外驾照翻译

博雅翻译——国外驾照换国内驾照，公安局车管所认证翻译机构

国外驾照国内使用情况

据《中华人民共和国公安部令第123号》，持国外合法驾驶执照人员，可以按规定申领中国驾驶执照，相关情况如下：《机动车驾驶证申领和使用规定》第二十三条：

持有香港、澳门特别行政区或者台湾地区机动车驾驶证的人员申请机动车驾驶证，或者持有外国机动车驾驶证的人员申请机动车驾驶证或者临时驾驶证，应当填写《机动车驾驶证申请表》，并提交以下证明、凭证：
　　（一）申请人的身份证明；
　　（二）县级以上医疗机构出具的有关身体条件的证明；
　　（三）所持机动车驾驶证。属于非中文表述的，还应当出具中文翻译文本。

以下以成都地区为例

所需资料	身份证
	护照
	国外驾驶原件、翻译件
	白底1寸照片（4张）
拿证流程	准备材料
	体检证明（各大医院，县级以上）
	翻译国外驾驶执照（联系我们-博雅翻译）
	在当地车管所参加科目一考试（带上资料）→合格即可拿证

中国驾照国外使用情况（部分）

国家	使用情况	国家	使用情况
美国：	部分州承认中国驾照，情况不一	新西兰：	中国驾照可合法使用一年
韩国：	中国驾照在韩国遇阻	荷兰：	中国驾照可用6个月
日本：	中国驾照不能直接使用	瑞士：	中国驾照可以使用一年
加拿大：	中国驾照有效期6个月	意大利：	可以合法使用一年
法国：	驾照被承认一年	挪威：	一年之内到当地提出申请
英国：	中国驾照可以使用一年	瑞典：	中国驾照一年内可以应用
德国：	中国驾照“管用”半年	丹麦：	中国驾照只在前14天有效
比利时：	中比两国互认驾照

我们的服务：
以上所需翻译文件，博雅翻译皆可提供翻译服务
联系/咨询：028-86183368

移民/留学签证

博雅翻译——翻译文件通行各国驻华使领馆

留学相关内容

对于国内学生出国留学或者在职人员出国深造，在通过公证处、留学中介公司等机构办理手续的过程中，需要翻译大量的证件、证书、证明、成绩表格、资产证明、银行信息等材料，还包括个人陈述的撰写和修订审校，论文的翻译、润色和校对等。我公司一直为许多留学中介机构、公证处提供相关翻译，也为个人提供PS、论文的撰写或翻译服务。
经过博雅协助成功申请前往海外留学或深造的莘莘学子人数众多，前往国家包括：英国、美国、加拿大、澳大利亚、日本、韩国、新加坡、俄罗斯、新西兰、马来西亚、越南、泰国、德国、法国、丹麦、挪威、荷兰、瑞士、西班牙、意大利、葡萄牙、芬兰、奥地利、埃及、巴基斯担、希腊、瑞典、尼日利亚、南非等。

部分国家留学材料简述

美国留学材料翻译
1.申请表格及附件：所申请大学给你邮的表格或网上下载的正式表格
2.高中/大学成绩单(中英对照)：国际本科需高中成绩单且都要盖学校公章
3.学位学历证明（中英文对照）：需要盖学校公章
4.个人学业或工作简历（英文）
5.推荐信（一般要3封）：有工作经历的者最好有工作单位的推荐信
6.TOEFL/GRE/GMAT成绩：美国考试中心直接寄出的正式成绩
7.个人陈述/学习计划：多数学校要求写至少一篇PS（Personal Statement）
8.资金证明：无奖学金学生,须有涵盖一年全部费用的资金证明（银行办理）
9.申请费用：30-00美元，通过邮局直接汇给学校，现金不能夹在申请材料里

英国留学材料翻译
1.文凭复印件、大学/高中成绩单（英文件并盖有学校教务处/大学公章）
2.英文成绩单复印件（含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等）
3.学习计划或个人自述（期望申请的课程/个人学习能力及学术成就的综述等）
4.两封推荐信（须写在公司或学校台头纸上，一封公司推荐信，一封学校推荐信。在校生可是两封学校推荐信，毕业多年的学生也可是两封公司推荐信）
5.所有获奖证书的复印件（一些职业证书如：会计证书，计算机等级证书，工程师证，律师证等也对申请有帮助）
6.在读证明(要求英文件盖有学校教务处或大学公章)
7.填好的校方申请表（申请表可电邮免费索取）

加拿大留学材料翻译
1.高中三年成绩单原件及公证文件
2.大学在读证明原件及公证文件；
3.大学所学课程成绩单原件及公证文件；
4.一份书面个人陈述(简历、教育程度、留学计划等)；
5.英语成绩单原件(视申请学校而定)；
6.完整的学校申请表；
7.其他对申请有利的材料。

移民的种类
1、商业移民：投资移民、企业家移民、已建立生意移民等
2、技术移民：有工作经历，大专以上学历，雅思6分以上
3、亲属移民：在前往国有直系亲属，有稳定的经济来源
4、婚姻移民：建立真实的婚姻关系，须能够证实婚姻关系的真实性
5、家庭移民：目的国永久居民或公民有机会把亲属移民到目的国一起生活
6、应聘移民、抽签移民等

移民相关内容

移民 - 申请方式
专业技术移民者要对自身的专业技术情况进行综合分析和评估(如专业特长、研究成果、独到技术、外语水平、年龄等)
对申请前往国家的国情和接纳专业技术移民的法律法规进行研究和分析(如哪些专业技术人员短缺、哪些科研项目需要引进人才等)
向拟前往国驻华使(领)馆或该国引进人才部门和移民机关等索取有关专业技术移民的资料表格
准备专业技术移民所需的所有材料(包括学历学位证明、科研成果资料、专业技术职称证件、学业成绩、年龄证明、国籍证明、身体检查证明等)并经过公证机关公证
将填写好的表格及相应的证件资料等一并交给有关驻华使(领)馆或移民机关等部门
等待批准、待接到正式书面通知后再前往面试或开始办理申办护照及签证手续

婚姻状况证明翻译

博雅翻译——民政局认证翻译机构

涉外婚姻介绍
涉外婚姻的处理方式与非涉外婚姻是有一定的差异。每个国家之间的风俗、人文、教育等方面的差异，也是导致各国对婚姻的规定存在不同。涉外婚姻是指一国公民同外国人（包括无国籍人）的婚姻，包括涉外结婚和涉外离婚。根据我国法律，我国公民和外国人结婚适用婚姻缔结地法律，离婚适用受理案件的法院所在地的法律。凡涉外婚姻当事人在我国境内结婚或离婚的，都必须按照我国法律的规定办理。 博雅翻译公司是民政部认证专业翻译机构，具有16年涉外婚姻登记相关材料翻译经验，经本公司翻译盖章后，各民政部门均予以认可。
注:结婚登记中申请结婚的中国公民和外国人、港、澳、台同胞、华侨及出国人员，男年龄不得早于22周岁，女不得早于20周岁。

结婚登记
申请结婚的中国公民和外国人、华侨及出国人员，男年龄不得早于22周岁，女不得早于20周岁。须分别持有下列证件：

中国公民	1.本人户籍证明(户口簿、身份证)；
中国公民	2.本人所在工作单位或城市街道办事处，农村乡(镇)人民政府出具的婚姻状况证明。
外国外籍华人	1.本人护照或其他身份、国籍证件；
	2.我公安机关签发的外国人居留证件或外事部门颁发的身份证件或临时来华的入境、居留证件
	3.经本国外交部(或外交部授权机关)和我驻该国使、领馆认证的由本国公证机关出具的婚姻状况证明；或该国驻华使、领馆出具的婚姻状况证明；
	4.外国留学生中的中专、大专和本科学生在校学习期间一般不得结婚。其他学生(进修生、研究生等)要求与中国公民结婚的，除持有上述证明外，还须持有所在院校的学业证明；
	5.再婚者的离婚证件(该证件需我国驻该国使(领)馆认证，或由该国使领馆认证)或配偶死亡证明。
华侨	1.我驻该国使、领馆颁发的本人护照；
	2.经我驻该国使、领馆认证的居住国公证机构出具的本人无配偶证明或我驻该国使、领馆出具的本人无配偶证明；
	3.再婚者的离婚证件或配偶死亡证明，并经本国外交部和我驻外使领馆认证。
出国人员	1.本人护照
	2.所在单位出具的《婚姻状况证明》
	3.我驻外使领馆出具或经我驻外使领馆认证的居住国公证机构出具的在国外期间《婚姻状况证明》
	4.申请结婚登记的男女双方有过离异的，须持有离婚证件；丧偶的须持有配偶死亡证明

涉外婚姻注意事项：
登记地点：中国公民一方户口所在地的指定婚姻登记机关申请登记
须提交婚姻登记机关指定医院出具的婚前健康检查证明
须持有关证件和本人照片，到婚姻登记管理机关提出申请
在我国境内离异双方自愿要求复婚的，按涉外结婚的有关规定办理

婴儿出生证明

博雅翻译——公安户籍机关认证翻译机构

出生证明:
由医院出具的、能够证明婴儿出生时间、性别、出生地、生父母等，并具有一定证明力的书面材料，出生证明可做为婴儿登记户口的依据。出生证明翻译（或出生医学证明翻译）多用于出国移民或是国外出生孩子上国内户口之用，译稿不仅要求翻译语言精准，还要求译文的专业术语上达到法律级别上的专业水准，保证译稿的准确性和有效性。博雅翻译翻译的出生证明已达到了上万份，译稿得到公安局、公证处、移民局和户籍部门的认可。

出生证明翻译注意事项 :
1. 出生证明个人翻译无效，译稿翻译完后，须加盖“翻译专用章”方可有效！
2. 文件翻译后，无需公证，但须加盖“翻译专用章”，标明译稿由正规专业的翻译机构翻译！

国外出生的孩子在国内上户口简况：

符合条件	符合在国内出生婴儿手续，即婴儿出生后一个月以内，由父/母亲或其他监护人向婴儿父/母亲常住户口所在地公安派出所申报出生登记。
所需材料	父母及子女回国使用的护照或旅行证
	《出生医学证明》、居民户口簿、居民身份证、结婚证
	国外或境外医疗机构出具的出生证明原件、复印件及经公证的国外出生证明翻译件
申报地点	婴儿父亲或母亲常住户口所在地公安派出所申报出生登记

成都国外出生新生儿上户条件/材料/流程/地点：

办理条件	国外出生婴儿，未取得他国国籍，需要回国入户的
办理材料	1.《入户申请表》
	2.婴儿的中国护照或旅行证(原件和复印件)
	3.婴儿在国外的出生证及翻译件(原件和复印件)
	4.父(母)亲户口簿或出国前户籍注销证明(原件和复印件)
	5.父(母)亲身份证明(护照或我驻外使领馆开具的身份证明)(原件和复印件)
	6.抚养人或监护人户口簿(原件和复印件)
办理流程	申请→窗口受理→现场审查→办理
办理地点	父母户口所在地派出所
办理时限及费用	收费标准：居民户口簿每本6元且当场办理

小贴士：
以上所需翻译文件，博雅翻译皆可提供翻译服务
联系/咨询：028-86183368

外商投资注册

博雅翻译——外商投资注册材料翻译

我们提供的服务：
博雅翻译提供外资注册用文件翻译，资料包括公司章程翻译，股东证书翻译，营业执照翻译，公司投资文件翻译，工厂运营文件翻译，工商局用文件翻译等。
投资注册办事项目与期限：
目前涉及外商的行政审批项目主要有工商注册、税务登记、土地使用、外汇管理、海关备案等。除可以当场作出行政许可决定及法律法规另有规定的外，行政机关一般在受理行政许可申请之日起20天内作出行政许可决定。需延长时间的，经审批机关负责人批准，可延长10天，并要将理由告知申请人。

注:重要部门为四川省政务服务中心

相关咨询电话（以上内容博雅均可提供服务）：
博雅翻译客服：028-86183368
四川省政务服务中心：86937827/86955752
四川省发改委:86604737/86604738
四川省经委:86522930/86522896
四川省商务厅:83231115/83221294
四川省国土资源厅:87036095/87036112
四川省招商引资局:87784693
四川省工商局:86522916
四川省地方税务局:85439030
四川省国家税务局:86530505/86530511
注：如未标明，电话区号均为0086-28

外商投资企业设立程序:
1、中外合资、中外合作、外商独资、外商购并境内企业、外商投资企业增资等各类外商投资项目
2、按项目性质由发改委和经委核准或审核等前置许可（总投资1亿美元及以上鼓励类、允许类项目、5000万美元及以上限制类项目上报国家发改委。现有工业企业技术改造利用外资项目，在经委立项）
3、工商部门核准外资企业名称
4、商务部门审批章程、合同，颁发批准证书（或上报国家商务部，或由卫生、保监、银监等其它相关部门进行前置审批）
5、工商部门注册登记，颁发营业执照
6、质量技术监督部门办理组织结构代码
7、办理税务登记
8、所在地海关办理自理报关注册手续。属鼓励类的外商投资企业，到所在地海关办理减免税手续 (涉外减免税必须持国家或省级减免税项目主管部门出具的项目确认书)
9、外汇管理局办理外汇登记，核准开立外汇帐户→银行开户)

认证与盖章

认证翻译（盖章）要求：

认证翻译盖章范围：

国外学历学位认证

国外驾照翻译

中国驾照国外使用情况（部分）

移民/留学签证

婚姻状况证明翻译

婴儿出生证明

外商投资注册

联系我们